Le Grand Cahier

Twee Hongaarse broers, kinderen nog, worden in de Tweede Wereldoorlog door hun moeder naar het platteland gebracht. Bij oma zijn ze veilig voor het oprukkende oorlogsgeweld. Hun oma is een verbitterde oude vrouw, die geen enkele genegenheid kan opbrengen voor haar dochter of kleinzoons. Als ze willen eten moeten ze werken - ze worden niet alleen uitgescholden, maar ook mishandeld. Het is voor hen een onbekende wereld, waarin nauwelijks andere mensen voorkomen, laat staan leeftijdsgenoten. De tweeling is op zichzelf aangewezen. Hun belevenissen schrijven ze op in een groot schrift, een cadeau van vader.

‘Le grand cahier’, naar het boek van Agota Kristóf, is geen gebruikelijk oorlogsdrama, maar het heeft een onheilspellende en soms dromerige sfeer. Eerst heb je medelijden met de jongens, maar als zij laten zien dat ze zichzelf kunnen harden tegen dit lichamelijke en geeestelijke geweld wordt het eerder ongemakkelijk. De volwassenen komen er echter nog veel beroerder van af, in deze oorlog lijkt de menselijkheid steeds verder van de mensen af te komen staan.

De jongens willen overleven, ze raken hun onschuld onder druk van die oorlog tussen de volwassenen in een bijna sprookjesachtig verhaal kwijt. Daardoor wordt ‘Le grand cahier’ een fabel, maar dan wel een van de grimmige soort.

Let op: bewaar uw toegangskaartje!

We zijn weer in een gulle bui. Na afloop van Le Grand Cahier verloten we onder de bezoekers drie exemplaren van de filmeditie van Ágota Kristófs tweelingtrilogie: Het dikke schrift / Het bewijs / De derde leugen. Het is dus zaak uw toegangskaartje goed te bewaren.

De pers over deze trilogie:
‘Het geheel vormt een fascinerend weefsel van leugens, een ingewikkeld vlechtwerk van ficties’ – de Volkskrant
‘Geschreven op zo’n briljante wijze dat je voortdurend op het verkeerde been wordt gezet.’ – NRC Handelsblad
‘Een klassiek juweel om in één ruk uit te lezen.’ – Vrij Nederland

‍